Hørte jeg hjem?
- Eller tog jeg fejl? - Nej, du har ret, jeg er fra Motoban.
Og en flot kvinde.
King, du bliver ved bussen.
Ved du hvem jeg er?
Ja.
En morder. Du beordrede mordet på Ajene Xola.
Har du ikke både blink og sirener? Hvorfor bruger du det ikke?
- Hvem har fortalt dig det pjat? - Hvor er min bror?
Din bror? Jeg ved ikke en gang hvem du er.
Du er på den forkerte bus, så at sige.
Dine folk arrangerede et møde gennem Philippe Broullet.
- Du kendte ham. - Nej, jeg gjorde ikke og gør ikke.
Åbenbart vil nogen have, at du tror jeg myrdede Ajene Xola.
- Jeg tror dig ikke. - Det burde du.
- Hvorfor? - Fordi jeg ville lave en union med Xola.
Ingen af os har gjort nok fremskridt alene
Han har folkene, og jeg har finanserne.
Hvis han er død, er det et tab for os alle. Specielt for mig.
Vi står af.
Jeg har baglokalet.
Åh, gud.
Alle ud af lokalet.
Okay.
- Skabet. - Jeg har sengen.
Ho! Keller?
- Vi har et lig i skabet. - Jamal?
Ja. Jeg giver besked. Hvordan kan du se noget herinde?
Vent. Vent.
Hvorfor petroleumslamperne?
Hvor er det uforskammet.
- Hvad laver du så langt hjemmefra? - Arbejder. Og håber.
- Ligesom mig, så. - Jeg tvivler.
Du arbejder for?
Jeg er tolk i FN.
Sådan er det i FN. Lag på lag af sprog uden indhold.
- Foretrækker du krig? - Jeg foretrækker mere forretning.
Drenge, hør her, vi har et problem.
Nej chef, vi har et problem. Vi er lige stået på 133, med Mohammed.
Og Silvia Broome. Og Kuman-Kuman.
- Hvad? - Du er på samme bus?
Sammen med vores mistænkte.
Stig ud af den bus, og få Silvia Broome af den bus nu.
Det kan jeg ikke. Vi kører.
Doug. Bærer samboen på noget?
- Doug, bærer han på noget? - En taske.
- Hvor er den? - På hans skød, han har haft den hele dagen.
- Åh, mand. - Kan nogen af jer komme til ham?
Ikke uden at blive opdaget.
På trods af alle flagene på 1st Avenue, er der ingen lande mere.
Kun firmaer. Internationale firmaer. Det er hvor vi er, og hvad vi er.
Jeg mener du tager fejl.
Du er stadig ung. Man skal vænne sig til mig.
Hvad hedder din bror?
Simon. Simon Broome.
- Vi standser. - Du er modig at komme her.
Jeg vil se hvad mine folk kan finde ud af om ham.
Men husk. Jeg er ikke din brors beskytter, okay?
Ja. Tak.
Snak til mig. Hvad sker der?
Vi er stoppet og hun går af.
- Hvad sker der? - Det gør min mistænkte også.
Snak videre. Hvad sker der? Har han tasken med sig?
Han har mappen med, men jeg tror han har set mig.
Det er okay, jeg har ham.
- Hvad med Kuman? - Han bliver her.
Miss Broome! Stig venligst ind i bilen.
Videre!
- Jeg har Gamba. - Jeg bliver ved Kuman.
Nej, stig af bussen. Få alle af den bus nu!
- Doug! - Mohammad?
- Hej, fyren glemte sin frokost. - Åh, nej.
Jeg står her på Nostrand Avenue i Crown Heights -
- på stedet det bedst kan beskrives som uvirkelig massakre.
... hjælper ofrene for et muligt terroristangreb.
Disse begivenheder er mere velkendt i byerne i Mellemøsten.
Der er ingen informationer endnu. men der er ubekræftede rygter om -
- at Kuman-Kuman, revolutionæren i eksil fra Matoban, måske var ombord.
- Er du okay? - Jeg er okay.
Doug?
Her er Ron Ferguson, der reporterer live på Nostrand Avenue i Brooklyn -
- hvor lige efter kl 10.30 her til morgen...
Vi er okay, chef.
... volden har fundet sin vej ind i hjertet af New York City...
- Antallet af døde er 17, og mange sårede... - Den oplagte spekulation om al-Qaeda...
... bredt set som den mulige efterfølger til Edmond Zuwanie...
Tunneller og broer vil være lukket i mindst 12 timer...
... påstået terrorist angreb af Ajene Xola...
...Zuwanie regner stadig med at tale til Generalforsamlingen for FN.
Hvad lavede du på den bus?
Tak for at du kørte mig hjem.
Hej!
Jeg mistede en mand i dag. En dreng.
- Hvor kender du Kuman fra? - Jeg har aldrig mødt ham før.
Tror du at det er det samme ikke at blive fanget i at lyve og at fortælle sandheden?
- Jeg lyver ikke. Jeg kom for at få hjælp. - Med hvad?
Det kan jeg ikke sige. Nogen kunne komme til skade.
"Nogen kunne komme til skade." Der er en bus fyldt med døde mennesker!
"Nogen kunne komme til skade."? Hvem? Nogen du kender?
Nogen der er indblandet i det her? Dig? Hvorfor forlod du Afrika?
- Det har jeg sagt. - Nej, hvorfor kom du her?
- Stop det! - For helvede!
- Stop med at råbe! - Stop med at lyve!
- Jeg lyver ikke! - Stop med at lyve!
Jeg har lige været på den bus! Jeg kan ikke tænke klart! Du må stoppe!
Det er ikke mig.
Vær nu ikke åndssvag.
- Det er ikke mig. - Jo, det er dig.
Og det ved jeg, fordi jeg kører dig hjem -
- og jeg ser gennem kikkerten, og alt andet jeg ikke burde.
Det var det engang.
Ikke mere.
Efter møderne, efter mine forældre og søster blev dræbt -
- kom riflerne frem.
Det var den eneste måde at få nogen til at lytte, bare at lytte.
Jeg dræbte en dreng der intet havde at leve for foruden de penge han fik for at dræbe mig.
Jeg skød ham i hovedet, så han ikke kunne skyde mig.
Så gav jeg riflen til min bror, og sagde til ham at jeg var færdig.
Jeg gik væk fra ham, mens han råbte: "Du er en kujon!"
"Vores forældre er døde, Zuwanie er i live."
Min bror, som i et andet liv ikke ville skade...
Det var det sidste han sagde til mig.
Den eneste kontakt jeg har til ham, er de notesbøger jeg sender og tror han modtager.
Jeg ved han er i live. Jeg ved det.
Men det er jeg ikke for ham.
Jeg løj for dig fordi jeg var bange.
Jeg var bange for at han var indblandet i det jeg overhørte.
Jeg løj så de ville lade mig komme ind i FN -
- og det er det eneste sted jeg tror man kan ændre noget.
Og jeg løj om Ajene Xola fordi...
... jeg elskede ham. En gang.
Indtil min hudfarve blev et problem.
Politikken om min hudfarve.
Jeg forlod Afrika tomhændet. Uden bror, uden familie, uden en elsket eller noget.
Kun en tro på ord, barmhjertighed, og en bedre måde.
Også selvom det er langsommere end en pistol.
Hvor skal du hen?
Du har blod i hele hovedet.
Man kan ikke tale sådan, og have blod over hele hovedet.
Det er præcis årsagen til at dr. Zuwanie skal have lov til at tale.
Dette frygtelige terroristangreb var rettet mod jer -
- og mod hjertet af FN.
- Jeg kan ikke høre på det her. - Lad dem ikke skræmme dig...
... eller Dr Zuwanie.
Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Hvor skal vi hen? - Badeværelset.
Keller.
Få det undersøgt med det samme.
Efterlod han en besked?
Har du læst det?
Selvfølgelig har du det.
Vil du være sød at læse det for mig?
"Kære Silvia, Jeg kom for at fortælle dig noget, men lod være."
"Jeg ville, men da jeg så dig, kunne jeg ikke finde ordene."
"Jeg sagde, at jeg ikke vidste hvor Simon er. Det var løgn."
"Han var der den dag. En ung dreng skød ham."
"Jeg kunne ikke sige det, fordi jeg var en kujon. Simon var modigere end mig."
"Du er modigere end mig. Jeg er så ked af det."
eg er så ked af det.
Den anden gang var fra mig.
Jeg føler det ligesom mine venner, når de prøver at sige noget til mig.
- Det er helt i orden. - Det siger jeg også til dem.
Han lagde dette sammen med brevet.
Det eneste jeg ville...
... foruden at have hende tilbage...
... var at være i fred.
Græd ikke.
- Græd ikke. - Jeg græder ikke.
- Du behøver ikke græde. - Det gør jeg heller ikke.
For jeg er her, og går ingen steder. Det lover jeg.
Se på mig. Jeg tager mig af dig.
Vi tager os af hinanden.
Jeg tager mig af dig.
Lov mig det.
Det lover jeg.
Xola er død. Kuman er død.
Hvem arbejder du for?
- Rør den ikke. - De slår dig ihjel en dag.
Russell!
- Hvad fanden foregår der? - Luk døren!
Silvia!
Keller!
Hun er her ikke. Check taget.
Jay?
- Dot, hvad har du? - Der var noget på hendes kreditkort.
Hans navn er Jean Gamba. Det er vores bombemand.
- Og vores snigmorder? - Det ville være rart for os.
Men jeg tvivler.
Han prøvede at dræbe hende.
- Hvad skete der? - Jeg skød ham.
Det var en skam. Han kunne måske have fortalt os noget.
- Og Miss Broome? - Forsvundet.
- Dræbte han hende? - Hun var væk før han kom.
- Har du noget imod jeg kigger derop? - Vent lidt. Dino?
- Ja. - Vis hr Lud til lejligheden. Og Brian?
- Få NYPD til at skubbe deres afspærring. - Keller? Gå hjem og få sovet.
- Jeg bliver her og venter på hende. - Gu' gør du ej.
Jeg har brug for dig vågen i morgen. Woods? Få ham hjem.
- Kør rundt om hjørnet. - Du hørte Jay, jeg skal køre dig hjem.
Hvad hvis der var to mænd? Eller tre? Sætter vi bare fælden og løber?
De er ikke vores familie. Og de er ikke vores venner.
Det sagde du selv.
Man mister en! Man mister en! Jeg vil ikke miste to!
En runde, og så kører jeg dig hjem.
Hallo? Er du der?
Jeg har det fint, jeg er okay. Men jeg...
Jeg kan ikke tale med dig.
Du havde ret. Min bror havde ret.
Det tager for lang tid, Tobin. Jeg tager hjem.
Keller.
Keller, Lewis. Telefonnumrene på Jamals væg.
Ray's Pizza, Sex-linier, en isenkræmmer og en global mobiltelefon.
Undersøg mobilnummeret.
- Keller, det er Mo. - Ja, Mo.
Hun har booket fly online.
Check alle fly til Sydafrika fra lufthavnene.
Og hvad så? Hvis jeg finder hende?
Lad hende tale med mig.
Han er ankommet.
Er det ham?
Den anden bil.
Keller? Lewis. Mobilen tilhører Jean Gamba.
- Har du opkald og tider foran dig? - Ja.
I forgårs 15:30, var der noget der?
- I forgårs 15:30? - 15:30, ja.
Ring til det. Nej, få Lewis til det.
- Jeg er Lewis. - Jeg mener Clark.
- Nej, King, og han taster nu. - Lokal 647.
Efter bussen. Jeg vil vide hvem han ringede til.
Det er King. Det er en Motobansk Mission, et lokalnummer.
- Lud? - Nej, en der hedder Marcus Matu.
Kom derover, jeg har brug for et ansigt til det navn.
Hun har en reservation fra JFK kl 21.
- Jeg er der næsten. - Ring til mig fra gaten.
Ikke så meget sky som jeg husker, mere skyskrabere.
23 år, dr. Zuwanie. Tingene forandrer sig.
De forfalder.
Begær forfalder.
- Hvor er Second Avenue? - Lige efter broen.
De pyntede broen.
Sidst jeg var her, pyntede de broen med blomster for at byde mig velkommen.
- Det fly afgår fra gate nr. 1. - Tak.
- Intet spor af hende. Er ikke checket ind. - Fortæl mig når de boarder.
Er der muligt at holde ham i sikkerhed, så vi kan vinde lidt tid?
I kan prøve, men det er op til ham.
Vi havde en parade. Lige her på Second Avenue.
Der var snestorm af konfetti.
Morder!
Det er Second Avenue, Sir.
- Er I ved missionen? - Ja, men det er han ikke.
- Ingen ved hvor han er. - Jo, de vil bare ikke fortælle os det.
- Har I et foto? - Ja.
Gå tilbage og fax det til FN nu.
Få hans adresse og tag derhen nu.
Jeg har otte minutter.
Hold jer tæt på.
Agent Keller!
Han er her. Jeg har set ham. Udsend det billede.
49th... 42nd.
Godt. Næste.
Videre.
Der er det.
- Okay. - Okay, af sted.
Lydprøver, tak.
Mine damer og herrer, British Airways fly til Johannesburg er klar til at boarding.
Vær venlig at gå til gate nr. 1 med det samme, tak.
Tak. Lydprøve, tak,
Forsamlingen starter med en tale fra Motobos præsident.
På FN's vegne -
- er det mig en glæde, at byde -
- Hans Højhed dr. Edmond Zuwanie, Præsident for den Motoboske republik velkommen -
- og invitere ham til at tale til forsamlingen.
Hr. Præsident. Hr. Generalsekretær.
Mit elskede land er under angreb.
Som I så den anden dag i Brooklyn -
- stopper terroristerne i mit land ikke for noget.
Hvordan skal jeg forsvare mit land mod sådanne fjender?
- Jeg indrømmer jeg har dømt terrorister... - Tobin, det er King.
- ... som vi alle er nødt til. - Jeg tror ikke Matu er her.
men husker du at der ikke var en profil på bombemanden?
... som kender ondskaben og volden af ægte terrorisme...
Din mor og søster får deres check på mandag.
- Det er ikke hans lejlighed. - Du gjorde det fint.
Folk her lever ikke længe, det er et AIDS hospital.
- ... med en gensidig og omgående vold... - Min mening? Det er et nummer.
Jeg er blevet tvunget til at gøre det.
Det er håbet og målet for min administration -
- at forbedre disse brutale metoder... - Få han ned fra podiet.
- At deltage i formationen... - Vi er nødt til at gå.
Men jeg vil tale!
Kom nu, sir, løb!
Han er okay.
- Dæk her. Jeg tager gangen. - Hvor er Keller?
Frys!
Gudskelov jeg så op.
- Han er fra missionen. - Jeg ved det. Sænk pistolen.
Dr Zuwanie.
Jeg husker sidste gang De var her.
- Brug 42nd Street udgangen. - Vi havde næsten et drab her.
Flyt jer venligst...
Vi så Dem i TV derhjemme.
Min familie, alle familierne. De var som the Beatles.
2 eller 3 sekunder mere, ville han være blevet dræbt.
En næsten myrdet leder får så meget troværdighed -
- at han kan blive ved magten og være i live, til at nyde det.
Vi var så stolte af Dem
Der stod De, og talte til hele verden.
Jeg tror ikke du skal røre...
Fordi jeg ikke bærer handsker?
Hvad hedder du mit barn?
Jeg er Silvia, hvis familie du dræbte.
- Hvad har du i hånden? - Bare en sikkerhedsforanstaltning.
Hvad har du i hånden? Han må have været meget overrasket.
Han troede det var rigtig ammunition.
- Hvor er alle folk? - Men du vidste bedre.
Giv mig den rigtige patron.
Jeg voksede op og så dig med denne pistol. Pistolen du reddede vores land med.
- Smid våbnet! - Læg det!
Keller, jeg er Secret Service.
Den samme som du dræbte det med.
- Han har en Glock ved hoften. - Kode 100 i lydrummet.
Se i den.
Se i den!
- Forsigtig, den dræbte er AIDS patient. - Du kan aldrig bevise det her.
Du indgår forlig. Du er jo bare ansat, ikke?
- De bringer ham ned nu. - SWAT-teamet er på 42. Street.
- Er du okay? - Ja. Hvor er Zuwanie?
- I sikkerhed, hvad skete der? - Den var falsk.
Han mente han kunne retfærdiggøre mordene, etnisk udrensninger.
Er du der? Så flyver det. Hun er ikke på det.
Jeg har checket alle hoteller, alle venner.
De ved ikke hvor hun er. Ingen kender hende.
- Jeg kender hende. - Okay, hvor er hun så?
- Hun sagde hun tog hjem. - Jeg tager hjem...
Hvilket hjem?
- Hvorfor var du der efter lukketid? - En evakuering. Jeg glemte nogle ting.
Det tager for lang tid... Jeg ville ikke have noget imod han var væk.
Hun er her. Hun har været i det rum hele natten.
Hvordan kunne en så god, så...
Hvordan kunne du give os så meget -
- så meget -
- og så tage mere væk?
- Er han derinde? - Ja.
Hold alle ude.
Silvia?
Det er mig.
Jeg kommer ind alene. Jeg kommer ind.
Fem minutter.
Luk den.
- Luk den.! - Silvia, gør det ikke.
Det hele var indøvet, et fingeret attentat, for at retfærdiggøre hans handlinger.
- Vi har alt vi behøver for at retsforfølge. - Jeg har ham.
- Han vil dø i fængsel. - Han skal dø, som Simon døde.
Det er forbi på 2 sek., og du vil betale.
Sir, det er meget værre end du tror. Din såkaldte attentatmand er død.
Din sikkerhedschef laver en handel.
Vi har Lud, og riflen. Du bliver stillet for to retter.
- Han er blevet stillet for retten. - Sir, du er færdig.
- Det er lige meget! - Silvia. Hør på mig.
Jeg sagde jeg ville lade ham drukne.
Manden der kørte min kone ind i en bro støttemur.
- Men det ville jeg ikke. - Så ville du tage fejl.
Nej, jeg ville ikke. For jeg vil ikke tilbringe resten af mit liv i sorg.
Du skal ud her fra.
Det kan jeg ikke gøre, så sænk pistolen.
- Det kan jeg ikke. - Jo du kan.
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke.
Bare gå.
Det er sådan det foregår.
Sådan sænker du en pistol.
Vær sød.
Hvis du skyder ham, dør han...
... og så vil du være død....
... og jeg ved ikke hvad jeg vil være.
Sænk den.
Læs det!
Læs det.
- Hvor fra? - Fra begyndelsen. Læs så.
- "Skudilden omkring os..." - Højere. Som da du skrev det.
Da du troede på det.
Da du mente det.
"Skudilden omkring os, gør det svært for os at høre noget."
"Men menneskets stemme er anderledes end andre lyde."
- "Den kan høres... - "Den kan høres over...
over lyde der begraver alt andet. "Selv...
- "Selv... - "Selv når den ikke råber."
"Råber." "Selv når den...
"Selv når den bare er en hvisken."
"Selv det mindste hvisken kan høres højere af hære...
"Når...
- "Når... - ... "Når den fortæller sandheden."
Den lille dreng var mit land.
Hove Vambi -
- dræbt af landmine.
Alexander Mungoshi -
Charles Kufomo -
Ruth Kufomo -
- skudt imens de forsvarede deres hjem.
Robert Chenjari -
Benita Matkudzi -
- brændt ihjel under en protestdemonstration.
Edgar Sakuro -
Masumi Bamcha -
John Enkumo -
Yvon Enkumo -
- Lad protokollen vise - - Steven Gawanda -
- at sikkerhedsrådet - - Solo Gawanda -
- har enstemmigt beordret - - Steven Shamere -
- at Præsident Zuwaine af Matombo - - Stambuli Watiku... Esther Tikembu -
- skal stilles for den internationale domstol i Haag -
- for forbrydelser imod menneskeheden.
Simon Broome -
- dræbt af skud på en fodboldstation.
Hvordan gik det?
De sagde, du ikke mente at jeg var nogen trussel.
- Jeg løj. - Tak.
De troede dig ikke.
De sender mig tilbage. Jeg ville sige farvel.
Det er okay. Jeg vender hjem.
Vi har aldrig...
Jeg har aldrig fortalt dig hvor meget jeg savner Afrika.
Vi fik aldrig gjort mange ting.
Du har ikke nogen at vende hjem til, har du?
Det er derfor jeg husker dem.
Har du nogensinde været i Afrika?
Mange lufthavne, ingen løver.
- Hvornår rejser du? - I morgen.
Se, vi er ikke kepéla mere.
Vi er på samme side.
Man ved aldrig hvem man møder, vel?
Nej.
Vil du lade mig vide hvordan du har det?
Du vil være den første.
Hvad hed hun?
Laurie.
Keller.
Dræbt i en bilulykke i Santa Fe -
- for 23 dage siden.
Hvil i fred?
Tæt på.